(ريس) لقد اشتريت هذه للتو من اجلك
..انظر الى
أعطني إياها
دعني أرى ما يُمكنني ان افعلهُ بها
لقد عطست في مختبر الكيمياء وانسكب عليها الحامض
انا لن ارتدي شورتات غبيه بعد الان
الجميع كان يسخر مني
ربطة عنق من قماش الجينز
كم ذلك رائعاً؟
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
مستحيل ، مستحيل
هذا رائع
حسناً
لا اطيق الانتظار لرؤيتك
كلا ، أنا لا اطيق الانتظار لرؤيتكِ اكثر
حسناً ،انتِ تربحين
حسناً ، (سندي)
تسكن على بعد عدة مباني لذا جميعكم اهدئوا
عندما تأتي الى هنا فقط حاولوا ان تكونوا هادئين
أريد أن اعطيها إنطباع جيد
هل يوجد خفاش متعلق؟
لقد سألتني خمسة مرات والاجابه لا تزال نعم
إذن ، هذا
حماس شديد يا (ريس)
متى التقيت بهذه الفتاة؟
في الواقع انا لم التقي بها
قريبها يذهب الى المدرسه معي
و (سندي) رأتني في الحفله الاسبوع الماضي وفكرت بأنني مثير
حسناً ، أنا لا الومها
أعني ، انسى بأنني والدتك
لدقيقه ، إذا انا رأيتك تسير
في الشارع سأفكر بأن هناك رجل واحد مُثير
مقزز
وانا و (سندي) نتكلم على الهاتف
تقريباً كل ليله في الاسبوع الفائت
ونحن لدينا نفس حس الدعابه لقد قالت بأنها
رأتني وانا اضع براز الكلب الاصطناعي
داخل والوعاء الكبير في حفلة المدرسه وكلانا يوافق
بأن تلك الامور الحقيقيه
ستكون مُسليه اكثر - لقد وضعت براز بلاستيكي في الوعاء الكبير؟ -
مره اخرى ، انتِ بالكامل فوتي القصد من ذلك
إذن ، من الفاشل الذي سيرغب بالخروج معك ؟
هذا النوع من الفاشلين - رائع -
وإن كانت تُقبِل بنصف ما تفعلهُ صورتها
ذلك سيكون جميلاً
حسناً ، هذه هي
جميعكم اخرجوا من هنا كلا ، انتظروا
على الارجح هي ستود ان تقابلكم
حسناً ، يمكنكم ان تبقوا
فقط لا تقولوا شيئاً غبياً
كيف هو شعري؟ هل يمكنكم ان تشموا ابطي؟
لماذا سمحتي لي بأرتداء هذا القميص؟
(ريس) ، استرخي ، كل ما عليك فعلهُ هو أن تكون كما انت
أنتِ مُحقه يا أمي
شكراً لكِ
استمتع بموعدك يا (ريس)
الوداع يا (ريس)
والخنزير كان يضع احمر شفاه؟
(ريس) كان يشعر بالدمار
يمكنني ان اتخيل ذلك
و.. و انا لم يعجبني ذلك
كلا ، كلا ، كلا ولا حتى قليلاً
الان ، ما الذي تريدينني ان افعلهُ؟
انظر ، أنا اعرف بأن (ريس) لم يكن طالب نموذجي
ومره اخرى ، أريد ان اعتذر عن اطارات سيارتك
وعن صندوق بريدك
ونافورة حديقتك
..لكن
وما فعلوه اولئك الفتيات قاسي
وانا اريد رؤيتهم معاقبين
حسناً ، دعيني ارى ما
يُمكنني معرفتهُ الان اولئك الفتيات
من الواضح إنهم اذكياء جداً انا اعني ، اين يمكنهم ان
يجدوا خنزيراً؟ وبعدها علينا جلبهُ
الى منزلكِ ونضع المكياج لهُ
لقد كان (ريس) مصدوم بالكامل ، أليس كذلك؟
أتعلم شيئاً؟ يجب ان اتولى الامر
كيف تريد الامر لو اتصلت بالمشرف
واخبرتهُ بكل ذلك؟
عظيم ، سوف أضعهُ على مكبر الصوت
الانطلاق الرسمي (ريس) و (سندي) الملك والملكه
شيء لا يُصدق
انا لم اشاهد شيء كهذا طوال حياتي
حسناً ، لا يوجد عذر لذلك
كيف يصبح شخص احمق وغير ناضج
مديراً للمدرسه الثانويه يا (هال)؟ كيف؟
..حسناً ، مع ما فعلوه - لقد ضحك -
لم يستطع الاهتمام بمسألة إبننا
مستلقياً على السرير ومدمر بالكامل بسبب ذلك
عزيزتي ، اعتقد إنكِ بالواقع وضعتِ قطعاً
من اللوح في السلطه
حسناً ، لقد كنت مستاءه جداً يا (هال)
انا مستاء ايضاً
وذلك المدير
يبدو وإنهُ احمق جداً
لكنكِ تكلمتِ معهُ وإن لم يفعل هو شيئاً
حول ذلك ، انا لا ارى ماذا يمكننا ان نفعل غير ذلك
حسناً ، اتعرف يا (هال)؟
هذا غير مقبول بالنسبه الي
انهُ النحو الذي هو عليه
الاولاد يفعلون امور قاسيه ببعضهم
لكن تعرفين ، إنها تجعل المرء يبدو سعيداً بعد ذلك عندما يكون المرء شاباً
وانا في الواقع اعتقد بأن (ريس) تقبل الامر قليلاً
حسناً ، لقد جلبت لهُ حساء يوم امس
وهو لم يستطع ان يخرج اي صوت
..الان ، انا حقاً
اعتقد بأن الامور ستكون على ما يرام
هل انت تحاول ان تهدئني؟
كلا
انا فقط لا اعتقد
بأن الامر لا يؤدي الى شيء جيد عندما تكونين هكذا
أكون كيف؟
حسناً .. انتِ تعرفين
كلا ، أنا لا أعرف
كيف اكون؟
..حسناً
إن كانت لدي مشكله
سأود ان تفسر ذلك من اجلي
اتعرفين يا عزيزتي؟ هذه تبدو محادثه مطوله
وهذا يصادف بأنني في منتصف مشروع
في المرآب
انا اقوم بتصليح الدرج من خزانه حمامنا
انتِ تعرفين كيف كان عليكِ
وضع فرش المكياج الخاص بكِ في جيوب ردائكِ؟
حسناً ، واخيراً سأقوم بأصلاحهُ
ولم اكن اريدك ان تعرفي لقد حان الوقت
لعملية اللصق الثانيه لكنك إذا تركتيه يجف زائد عن اللزوم
يمكنك ايضاً ان تخرجي عش طائر منهُ
لكن سأضطر ان احكهُ واصبغهُ
وهذه قائمه مختلفه بالكامل
لكن عندما انتهي منهُ سوف نقوم برفع اكمامنا
وسنخطى ذلك
. انا اعني ، إن كان عليكِ التنفيس امضي قدماً
انا لوحكِ الصوتي
لا يُهمني إن كنتِ ستقطعين رأسي
لا بأس ، انا هنا من اجل هذا
انا هنا لدعمكِ
لقد كنتِ دائما موجود من اجلي
وسأكون هنا من اجلكِ
على الرغم إننا جسدياً انني في المرآب
وأنتِ في المطبخ
لا يهم اين انا ، انا هنا
أنا أريد اسماءاً
كم كان عددهم؟
جيد ، على الاقل يُمكنك ان تسمعني الان
فقط هز رأسك عندما ترى واحده
(كرستين)؟
لا بأس لا يمكنها ان تؤذيك الان
أنتِ تُحبين ذلك الشعر الجميل
اليس كذلك يا حلوتي؟
تباً لهذا الدرج
ما الذي تريدهُ مني؟
يُمكنك تقبيل ذلك مع السلامه
فوز اخر لـ(هال)
والحشد من حولهُ
(هال) ، (هال)
لا يمكنني تحمل هذا يا (ريس) بعد الان
عليك ان تتوقف عن ذلك
وأن تمضي بحياتك
هل انا ذكرتك بحياتك؟
انظر
يا (ريس)
إنها مزرعة النمل الخاصه بي
انا اربيهم منذ شهور انا اعرف اسمائهم جميعاً واحب كل واحد منهم
خذ ، استمتع
لماذا كل شيء احبهُ في حياتي دائماً يتحول الى خنزير؟
مهلاً ، وجدتها
أنت ستحب هذا
هذا اليوم عند الغداء لقد جلس (ريك جانسن) في حساء اللحم
وبعدها سكب عصير اليمون بين ساقيه
لقد كانت عاصفه مثاليه
الاولاد كانوا يأتون
من المدراس الاخرى كي يضحكوا عليه
هل كان قادراً على تنظيف سروالهُ؟
هيا يا (ريس)
عليك ان تعود الى فراشك
اراهن بأن والدتهُ لم تكن قادره على تنظيف سروالهُ
مرحباً يا (مالكولم) كيف كانت المدرسه؟
لا بأس ، على ما اظن
حسناً ، كان هنالك شيئاً واحداً غريباً
تلك الفتاة التي تدعى (كرستين)
كانت واحده من اولئك الفتيات
الذين ازعجوا (ريس) أنتِ لن تصدقي مال الذي حدث لها
يا الهي
شعري ، يا الهي
يا الهي
من فعل هذا؟ من فعل هذا؟
لقد حاولوا ان يخرجوه من شعرها
لكنني سمعت بأن البواب انتهى به الامر وهو يقص كل شعرها
بأداة التشذيب - حقاً؟ -
هذا فضيع
بأمكان الناس ان يكونوا قاسين جداً
بالطبع ، انا اعرف
بالضبط ، كلا (كرستين)
لم تستطع ان تتوقف عن البكاء
انا اتكلم معها الان على الايم إنها محطمه بالكامل
اعلم ، هل رأيتيها من دون شعر؟
اتعلمين ، انا لم اللاحظ من قبل
بأن لديها رأس صغير جداً لكن اتعرفين
ما هو افضل جزء؟ الان (ديلان) مُتاح
هل هو؟
كلا ، اخرجي
حسناً يا (روكي)
أرني ماذا لديك
حسناً ، على الاقل نحن نعلم بأنك لا تتناول المنشطات
!أمي
ما الذي تفعلينهُ هنا؟ - انا هنا -
لأخذ بعض الاشياء من اجل (ريس) تعلم ، كي يتمكن من اللحاق
بواجباتهُ الدراسيه
اتمنى إنكِ قد استأجرتي شاحنه - اتعلم شيء؟ -
الجميع سيدو متسلياً جداً
بألم شقيقك ، حسناً انا اعتقد
من الافضل على الناس ان يبدئوا بالتفكير مرتين
يا ألهي من فعل ذلك؟
(موبيت)؟
(بايبي)؟
كلا
يا ألهي
إنها أنت
ها أنتِ ذا
لقد رحلتي بسرعه من المدرسه
لم تتسنى لنا الفرصه كي نتحدث
حول ما حدث لـ(دايان)
انا امرأه مشغوله جداً يا (مالكولم)
ليس من السهل ان ادير هذه الاسره
يُمكنني ان اتخيل الطبخ ، التسوق
قطع رؤوس الدمى
ليس ادي أدنى فكره عن ما تتحدث
بحقكِ يا امي إنهُ شيء واضح جداً ما يجري هنا
واظن بأن هذا مقرفاً
هل رأيتِ رد فعل (دايان)؟
كلا ، لم ارى ذلك هل كانت تبكي؟
لقد لُفت ببطانيه
وتم نقلها الى مكتب تمريض المدرسه
فضيع ، فضيع
هنالك سلطة في الثلاجه
ويا اولاد يمكنكم ان تحضروا لانفسكم شطائر اللحم
عندما تكونوا جائعين
لدي بعض المهمات لأقوم بها
مهمات ،ا اليس كذلك؟
اعلم ما الذي تفعلينهُ يا أمي
نعم يا (مالكولم) لقد امسكت بي
يجب ان اعيد الفيديو المتأخر
اذهب لجلب المنظفات
واجلب الحليب والحبوب من اجل الفطور
مذنب حسب التهمه الموجهه إليه - محاوله جيده -
الان ، انا اريدك ان تنظري في ...عيني و
أمي ، أنا اعرف بأنكِ خلف هذا وعاجلاً ام أجلاً
انتِ ستضطرين للتكلم معي - بحق الله -
(مالكولم) ، الا يمكنني ان احظى بدقيقه كي استريح؟
كلا ، لا يمكنك
اخبريني ، هل شعرتِ بتحسن عندما قطعتِ رقبة (ايلمو)؟
هل شعرتِ بذلك؟
أمي؟
العدائيين من المركز الاول والثاني في الخارج
هاهي النهايه و الرميه
اتعلم ، إنهُ من العار لرؤية البعض من اولئك المحاربين القدامى
ينتظرون منذ فتره طويله
بالطبع ، لقد كانوا عظماء في يوماً ما
لكن هناك بعض النقاط
عندما يتوجب عليك القول
انا انتهيت انهي ذلك
أبي ، عليك ان تفعل شيئاً
امي كانت تطارد اولئك الفتيات
الذي اهانوا (ريس) كنوع من العقاب
ماذا؟ هل انت متأكد من هذا؟
نعم ، لقد نالت من اثنين حتى الان
وقد خرجت من نافذة الحمام
لتذهب للفتاة الثالثه
هذا يبدو وكأنه افتراض كثير يا (مالكولم)
انا اعني ، إنها ستكون قصه مختلفه
اذا كان لديك ادله او شاهد عيان
لقد رأيتها في المدرسه هذا اليوم
لقد كانت هناك عندما وقعت رؤوس الدمى
المقطوعه من خزانة احدى اولئك الفتيات
وما الذي تقصده بالضبط عندما تقول انت كنت هناك ؟
أبي توقف .. الا تهتم؟
بالطبع انا اهتم
لكن اعتقد إن ما نحتاجه الان
هو الحذر والحكمه
انتظار استباقي .. و .. نرى اذا صح التعبير
إذن أنت لن تقوم بأي شي؟
اسمع ، عندما تصبح والدتك هكذا
نحن بحاجه الى مواكبه التطورات
لكن بحذر وبشكل ملزم بالكامل
... بأحتراس الى ان يتحرر
انسى ذلك.. إن كنت لن تقوم بمساعدتي
عندها سأوقفها بنفسي
ويمكنك ان تبقى هنا
وان تمارس لعبتك الغبيه
جيد
أسف على التأخيرأيها الناس
كان هنالك معجب في الميدان
الان دعونا نرى ان كان هذا الجميل المكافئ
يستحق كل هذه الاموال التي دفعتموها من اجلهُ
..يا الهي ، هذه يمكنها ان تقتل
لا يمكنك ان تصدق الواجب المنزلي
الذي يعطينيا أياه السيد (هندريكس) في الاونه الاخيره
ارفع ذراعك
أعني ، حسناً إن زوجتك قد انتقلت
لا تلقي ذلك علينا
اذا كان سلوكهُ معها
نفس ما نحصل عليه في صف الرياضيات فأنا افهم ذلك بالكامل
مرحباً ، كيف حاله؟
إنه يوم جيد جداً
مرحباً؟
مرحباً
معكم فندق (ايجوود)
انا اتصل للتثبيت
على حجز عرفة تحتوي سرير بحجم كوين لهذه الليله
انا اسف ، لابد من وجود خطأ ما
حقاً؟
الحجز تم من قبل (هايدي كازينسكي)
وقد طلبت زجاجة شمبانيا ايضاً
والمجموعه الرومانسيه
انا اظن إنهُ من الافضل ان تلغي هذا الحجز
(هايدي) تعالي الى هنا في الحال
أبي ، ما هو الشيء المهم جداً؟ ..انا
انتِ و(سكوت) حجزتهم غرفة في فندق لهذه الليله؟
ماذا؟
كانوا يتصلون من الفندق
كيف تفعلين هذا بنا؟
انا لم افعل شيئاً
انا كنت في غرفتي اتهيء من اجل الحفله الراقصه
أنتِ حقاً لا تعرفين اي شيء عن ذلك؟
كلا
ما هذا؟
يا ألهي
إنها ليست لي
انا لا اعرف بماذا تفكرين
ولكن من الان انتِ و(سكوت) انتهى كل شيء بينكم
انا اكرهك
انا اكرهكما
رأيت شيئاً يتحرك
هنالك احداً ما في الخارج
ما الذي يجري هنا؟
سأخبرك بما يجري
لقد رأيتك هذا الاحمق يختلس النظر من نافذتك
ماذا؟
لا يمكنني ان اصدق هذا
(جوردن) اعتقدت بأنك ولد جيد
..لكنني كنت
لقد اخترت ليله سيئه لتعبث معي ايها المنحرف الصغير
دعنا نرى ما الذي ستقولهُ
الشرطه حول ذلك
أريد ان اتكلم معك
ليس الان
أرجوك ، أريد أن اخبرك بشيء
لقد كنت اماً فضيعه
لا بأس يا أمي
لقد كنت اعرف ذلك منذ مده طويله
كلا ، أنت لا تفهم
عندما قاموا اولئك الفتيات بأهانتك بدلاً من ان احاول ان اجعلك ترتاح
واساعدك بأن تتعامل مع مشاعرك
لقد اصبحت غاضبه جداً وفعلت امور لم اكن انوي فعلها
واصبحت في حالة هيجان
ماذا؟
كل ما كنت قلقه بشأنه هو ان اجعلهم يدفعون الثمن
وقد فعلوا ذلك
لكن ما يزعجني
هو كم استمتعت بسحق اولئك الفتيات
ورؤيتهم يعانون
لقد وصل الى مكان
مظلم وقبيح بداخلي
..لقد كنت اتصرف
مثلك
يا الهي
من اخدع؟ انا لم اكن اتصرف مثلك
انا مثلك بالضبط
هنالك ذلك الشيء الفضيع ذلك الجزء الذي فينا
الذي يجعل الامر يبدو على ما يرام لفعل امور مرعبه
لابد إنني حصلت عليه من جدتي
وقد ورثتهُ انت مني يا عزيزي
..وكل ما يمكنني ان اقوله هو
أنا أسفه
انا اسفه من اعماقي
هل بقيت واحده؟
..كلا يا (ريس)
ذلك لا يهم
نعم ، نعم انا اعرف ذلك يا امي
انا فقط احاول ان افهم الامر تدريجياً
انتِ تعرفين ،بأن تلك الفتاة سوف تفلت من ذلك
إنها لا تُهم
مايهم هو نحن
افهم الامور التي بنا يا أمي
ذلك كان مذهلاً
لقد كنت فقط افكر حول مايدور في رأسها
لكن انتِ محقه الامر ليس متعلق بها
بالضبط
ما الذي تقصده بماذا يدور بداخل رأسها؟
انتِ تعرفين ، كيف إنها تعتقد بأنها تغلبت عليكِ
انا مثاليه وانا خرجت من ذلك
وتلك ربة البيت المتعبه والمزعجه
لم يكن لديها ما يلزم لانهاء المهمه
إن كنت تعتقد بأنك تتلاعب بي
فأنت مخطئ
تلك فتاة يجب ان تعرف بأنها لا يمكنها التجول
وايذاء الناس من دون وجود عواقب
وبهذه الطريقه هي سوف تنضج
لتصبح سيده لطيفه جداً
فهمت ذلك وانا اريد
ان اجعل ذلك واضحاً بأن هذا شيء لمره واحده
وبسبب ظروف خاصه جداً
مفهوم - الان ارجع الى هنا -
واملئ هذه البالونات بالطلاء
سأخبرك بشيء يا (جو)
الفكره من ان الانسان قد جاء من القرود لا زالت تُخيفني
أنا اقول اثبات ذلك
رأيك مقبولاً ، تخطي ذلك لكن الاخبار الجيده
هنا في الملعب تاجيل المطر
قد انتهى اخيراً ، ويمكننا ..ان نعود للعب في اميركا
اظن بأن لدينا ما يكفي
فلنتحرك
عرفت بأنني سأجدكم هنا
حسناً ، تهانينا يا (كلومبو)
الان تحرك نحن على عجله
كلا يا امي ما تفعلينهُ هو شيء مجنون
إنهُ يعارض كل شي قد عملتنا إياه
انت لا تفهم يا (مالكولم)
هذا شيء يحدث لمره واحده بسبب ظروف خاصه جداً
اخبريه بذلك يا امي
ابتعد عن طريقنا
هذا لن يحدث
انتِ تبدين جميله جداً
إنهم يتحركون ..اضبطها على اليسار
الضبط الى اليسار
ضربه مباشرة
ثوبي
توقفوا
فليجعلهم احد ما يتوقفوا
ما الذي تفعلهُ؟ اتركني ايها الجبان
توقفوا
هذا جميل
فقط نحن الاثنين
لقد كنت افكر بنفس الشيء للتو
توقفوا
من المخجل ان امر انتهى بهذه السرعه
اعلم
ربما يمكننا الذهاب للعب البولينغ معاً في بعض الاحيان
سأحب ذلك
شيء لا يصدق
, طالما بأمكانكما تحكيم سلوككما
اظن ان بأمكانكما ان تفعلوا اي شيء تريدونهُ
ليس هنالك قواعد يا امي؟ هل هذا ما تقولينهُ؟
(مالكولم) بحق الله
لا تكن مستاءاً جداً
سأفعل شيئاً معك المره المُقبله